曹寅將山東到南京一路見聞上奏康熙，康熙朱批中有錯(cuò)別字 記者 顧煒 攝
上個(gè)月，江寧織造博物館試開放，吸引了大批市民前去參觀。市民王女士觀展時(shí)發(fā)現(xiàn)了一件新鮮事——在曹雪芹祖父曹寅寫給康熙皇帝的奏折上，康熙的朱批竟然寫著“知道了”三個(gè)字。王女士興奮地說：“頓時(shí)感覺到很親切，好像皇帝離我們沒那么遠(yuǎn)了！”但同時(shí)，她也感到疑惑，皇帝批折子怎么說大白話？皇帝難道不是說“甄嬛體”的嗎？
帶著市民王女士的疑問，記者日前探訪了正在閉館升級(jí)的江寧織造博物館。試開放期間，這里展出了不少件與江寧織造有關(guān)的奏折。記者仔細(xì)看了一遍，康熙在每個(gè)奏折后面都有“朱批”，寫著“知道了”的奏折還真不少呢！
31個(gè)折子，有15個(gè)康熙朱批“知道了”
清史專家閻崇年在《大故宮》一書中寫道，奏折始于康熙初，因文件用折疊形式上奏，故稱奏折。奏折由本官或差家人等直送奏事處，再由內(nèi)奏事處太監(jiān)進(jìn)呈皇帝，中間不必經(jīng)過任何機(jī)構(gòu)或個(gè)人轉(zhuǎn)手。皇帝閱后，做出紅色批示即朱批奏折，交本官或有關(guān)機(jī)構(gòu)辦理。
“這次展出的跟江寧織造有關(guān)的奏折，很多都是曹寅將江南地區(qū)的事務(wù)向康熙匯報(bào)，涉及地方政務(wù)、晴雨農(nóng)情、市況糧價(jià)等等?！苯瓕幙椩觳┪镳^展覽項(xiàng)目專家張鐵寶告訴記者。
曹寅哪來這么大的權(quán)力？這是因?yàn)椴芤赣H曹璽的夫人孫氏曾經(jīng)做過康熙皇帝的保姆，所以曹家跟康熙有著特殊的主仆關(guān)系?！翱滴醵?，皇帝任命曹璽為首任江寧織造，曹璽死后，兒子曹寅任職，后來曹寅的兒子曹颙做第三任織造，曹寅兄弟的兒子曹頫(過繼給曹寅)，任第四任織造。曹家三代四任江寧織造。”
張鐵寶說，雖然表面上，曹家作為江寧織造督理織造事務(wù)，但是因?yàn)榭滴踬x予了曹家在江南地區(qū)的密奏權(quán)，所以江寧織造實(shí)際上成了康熙的耳目。
張鐵寶將江寧織造博物館試展期間的奏折一一作了介紹。比如，康熙朝發(fā)生了一次重大的江南科場(chǎng)弊案，展出的6件奏折，反映了曹寅將他了解的情況向康熙密報(bào)的過程。看看康熙的朱批，“朕安”“再打聽再奏”“知道了，再打聽”“可笑”“……再打聽再奏”“知道了再打聽奏折來”，除了第5件奏折康熙做了較長(zhǎng)的朱批，其他都是非常簡(jiǎn)潔的語言，兩條寫著“知道了”。
曹寅奏報(bào)米價(jià)，康熙朱批“知道了……”；曹寅奏報(bào)刊刻全唐詩(shī)，康熙朱批“知道了”；曹寅復(fù)奏摹刻高旻寺碑文，康熙朱批“知道了”……記者數(shù)了一下，在江寧織造博物館試開放期間展出的31件奏折中，有15件康熙都朱批了“知道了”。
皇帝寫朱批沒那么多顧忌，康熙還寫過錯(cuò)別字
“皇帝朱批寫‘知道了’一點(diǎn)也不奇怪?！睆堣F寶說，這種口語化的說法早就有了，并不是現(xiàn)在才有，就像很多簡(jiǎn)體字早就出現(xiàn)了一樣，“老百姓看到‘知道了’以為是現(xiàn)在的語言，其實(shí)不然，古代的口頭語言交流很多跟現(xiàn)在是一樣的。”
張鐵寶說，因?yàn)楝F(xiàn)在看得多的是文字書面語，所以認(rèn)為明清百姓說話都很文乎，但其實(shí)講話不是書面語言，可以比較自如、活潑、豐富。
從奏折上就看得出，曹寅奏報(bào)，那是呈給皇帝的書面語言，所以比較文縐縐，但是皇帝寫朱批，沒有那么多顧忌，奏折上看到皇帝口語化的語言很正常，“其實(shí)不僅僅是康熙，清代皇帝奏折中都有這種寫法，不足為奇。”
“皇帝甚至還會(huì)寫錯(cuò)別字。”張鐵寶說，江寧織造博物館展出的一封曹寅奏折，他將從山東到南京一路見聞報(bào)告給康熙，康熙朱批“知道了，已后有聞地方細(xì)小之事必具密折來奏”，“已后”的“已”顯然就寫錯(cuò)了。“可見皇帝日理萬機(jī)，批奏折也沒有字斟句酌，意思到就可以，字也不會(huì)那么規(guī)范?！睆堣F寶說，康熙還有比“知道了”更簡(jiǎn)潔的批復(fù)。蘇州織造李煦奏安排曹颙后事的奏折，康熙的朱批只有一個(gè)字“是”。
“我們今天看來，有些事情匯報(bào)得過于瑣碎，但當(dāng)時(shí)不告知就是瞞報(bào)，會(huì)有欺君罔上的罪責(zé)?！睆堣F寶說。
當(dāng)然，康熙也并非所有朱批都簡(jiǎn)潔，曹寅病重，李煦為曹寅病重請(qǐng)皇帝賜藥的奏折，康熙的朱批洋洋灑灑一大段。曹頫上一個(gè)請(qǐng)安折子，康熙也朱批了很多話。曹頫奏江南蝗災(zāi)情形，康熙也有一段朱批。
張鐵寶認(rèn)為，皇帝朱批奏折是根據(jù)不同事情進(jìn)行批示。如果皇帝認(rèn)為沒有必要發(fā)指示另行處理，就寫“知道了”“是”等簡(jiǎn)潔的話，但若還有其他事情要辦，他就會(huì)一一寫明，所以朱批的內(nèi)容也跟奏折內(nèi)容有關(guān)。
除了與曹家有關(guān)的奏折，康熙批復(fù)其他奏折時(shí)是怎樣的呢？其他皇帝也會(huì)說“知道了”嗎？記者在南京圖書館找到了《清代皇帝御批真跡選》(簡(jiǎn)稱《真跡選》)，分三冊(cè)選用了藏于中國(guó)第一歷史檔案館中的康熙、雍正、乾隆三位皇帝親自批閱的朱批奏折。
康熙真的很愛批“知道了”
記者發(fā)現(xiàn)，在收錄的90件康熙朱批奏折中，蘇州織造李煦等人的小密折比較多，有25件康熙都寫了“知道了”的朱批。
如李煦奏報(bào)接任兩淮鹽差日期并進(jìn)貢冬筍折，寫道：“今秋奉旨，兼受兩淮鹽差，愈深感激……并有冬筍糟茭白進(jìn)呈……”康熙的朱批是：“知道了。凡蘇州來的各行人等，倘有多事者，爾察明即當(dāng)奏知，不可少懈，不時(shí)訪訪才好。”(注：奏折原文無標(biāo)點(diǎn)，編書者加)
又比如李煦奏請(qǐng)圣安并報(bào)揚(yáng)州冬雪糧價(jià)及進(jìn)呈晴雨冊(cè)的折子，康熙的朱批還是以“知道了”打頭，后又寫道：“爾親手寫的折子，打發(fā)回去，恐路中有所失落不便，所以不存了。爾還是打聽是什么話，再寫來，密之，密之，密之！”
年羹堯?yàn)槊妹梅赓F妃謝恩，雍正帝朱批“知道了”
看過《甄嬛傳》的人都知道年羹堯的妹妹是雍正的妃子，在《真跡選》中，記者就看到了年羹堯?yàn)槊梅赓F妃謝天恩的折子：“……奴才妹妹蒙圣恩冊(cè)封貴妃，一家榮寵……叩頭謝恩……奴才惟有益加勉勵(lì)小心謹(jǐn)慎……”
不過，雍正的批復(fù)看上去有些“不解風(fēng)情”：“知道了。一切總仗不得。大丈夫漢，自己掙出來的，方是真體面。勉之?！?/P>
記者留心數(shù)了一下，在《真跡選》中選錄的69件雍正朱批中，雍正只有8次朱批“知道了”，其余多是“卿所奏，朕皆知矣”“覽卿奏之矣”等話。從朱批中看得出，雍正勤于政務(wù)，批閱奏章的文字多，內(nèi)容豐富，有的多達(dá)三四百字。
清代奏折制度的形成和完善，都是由雍正完成的。雍正朝以后，奏折經(jīng)皇帝朱批后，在發(fā)還具奏人遵行之前，照例要由軍機(jī)處抄錄一份，以供有關(guān)衙門傳抄執(zhí)行和存案?jìng)洳?，稱為“錄副奏折”，簡(jiǎn)稱“錄副”。雍正朱批大量為行書，也有行草夾雜之作。
而與雍正相比，乾隆雖墨寶較多，《真跡選》中也只收錄了56件。乾隆御批文件的字?jǐn)?shù)，與雍正相比也少得多，多是一兩句話。他的朱批中也出現(xiàn)了“知道了”。
朱批和皇帝的文化、經(jīng)歷有關(guān)
歷史專家馬渭源說，不同皇帝批復(fù)奏折不同，除了與奏折內(nèi)容不同外，跟皇帝的個(gè)人文化程度和經(jīng)歷多少有關(guān)。
從歷史上的帝王來看，一般開國(guó)皇帝相對(duì)文化程度低，到了后面即位的，文化程度比較高。一般在第三代、第四代穩(wěn)定以后，朝廷各方面的制度形成一定規(guī)矩。
就康乾盛世的三位皇帝來說，對(duì)他們奏折寫朱批的不同“風(fēng)格”，馬渭源做了這樣的推測(cè)：
“康熙好學(xué)，很多規(guī)制都是康熙時(shí)期定的。當(dāng)時(shí)也沒有規(guī)矩定怎樣批閱奏折，他人比較聰明，形成了自己的一套，但因?yàn)槭虑樘幚肀容^多，所以批復(fù)奏折可能會(huì)相對(duì)簡(jiǎn)單一些。而雍正是篡位的，他的內(nèi)心是很虛的，對(duì)書面的東西比如奏折，要做比較詳細(xì)的考證，證明自己觀點(diǎn)的正確，所以奏折的朱批也會(huì)非常多。再看乾隆，他其實(shí)人比較懶，文化程度不高，但湊個(gè)熱鬧，裝作很有文化水平，他的文才是被后人吹捧出來的，所以批閱奏折字?jǐn)?shù)少就不難理解了。”