??? 在網(wǎng)上看到一則關(guān)于年齡的趣事，試譯如下：
??? 在我們生命中，唯一覺得老是一種樂趣的，只有我們當(dāng)兒童的時候嗎？
??? “你多少歲了？ ”人家問道。
??? “我4歲半。 ”
??? 當(dāng)你36歲時，你絕對不會回答： “我36歲半。 ”
??? 4歲半的人長大了一點(diǎn)，給人一問，即刻回答： “我16歲了！ ”
??? 也許，那時候，你只有13。
??? 到了21歲那天，你伸直了手，握著拳，學(xué)足球員把拳縮回來，大叫： “我已經(jīng)21歲了！ ”
??? 恭喜你，轉(zhuǎn)眼間，你已經(jīng)30歲，再也不好玩了！天呀，那么快！一下子變40歲，怎么辦？怎么挽留也沒用，你不止變40歲，而50歲即刻來到。這時候你的思想已經(jīng)改變：“我會活到60歲嗎？ ”
??? 你從 “已經(jīng)”21，“轉(zhuǎn)為”30，“快要”40，“即將”50，到“希望”活到60， “終于”70。最后，你問自己“會不會”有80的壽命。很幸運(yùn)地你90歲了，你會說： “我快要91了！ ”
??? 這時候，有一件很奇怪的事發(fā)生。人家問起： “你多少歲了？”
??? 你返老還童地回答： “我一百歲半。 ”
??? 快樂的人把歲數(shù)、體重、腰圍等等數(shù)字從窗口扔了出去。讓醫(yī)生去擔(dān)心那些數(shù)字吧！
??? 生命并非以你活得多少歲來計(jì)算，是以你活得有沒有意義來衡量。
??? 每一天都問自己活得好嗎？散散步，看看花，是免費(fèi)的。
□蔡瀾